Човекът и костенурката
Приказка на лунда

Превод от руски: Атанас Далчев, 1979

chitanka.info

Искам да ви разкажа за костенурката Кока. Един човек от село Луба ла-Суку уловил в храсталаците костенурка и я донесъл в село. Едни рекли:

— Хайде да я убием!

Други попитали:

— Как да я убием?

Първите рекли:

— Да я разсечем наполовина!

А костенурката запяла:

Костенурка Кока

и брадва, о Кока!

Брадвата няма да ме умъртви!

Попитали тогава хората:

— А с какво да я убием?

Другите рекли:

— Да я убием с камъни!

Уплашила се костенурката и си рекла:

— Ще умра — и запяла:

Костенурка Кока,

и камък, о Кока!

Камъкът няма да ме умъртви!

Хората рекли:

— Хайде да я хвърлим в огъня!

А костенурката пак запяла:

Костенурка Кока,

и огън, о Кока!

Огънят няма да ме умъртви!

На гърба си имам покрив,

и от камък по-корав,

затова не може огън да ме изгори!

Хората рекли:

— Да я заколим с ножове!

А костенурката запяла:

Костенурка Кока,

и нож, о Кока,

Ножът няма да ме умъртви!

Хората рекли тогава:

— Хей ти, какво ще правим с тебе? Как да те убием?

И най-сетне хората решили:

— Хайде да я хвърлим във водата!

Костенурката възкликнала:

— Ох, ще умра там! Какво да прави?

И хората рекли:

— Еуа! Намерихме как да я убием!

Уловили я и я занесли на реката. Хвърлили я там в дълбоко място.

Костенурката потънала, после се показала над водата. Тя плувала и пеела:

Във водата, в моя дом, във водата, в моя дом!

А хората си рекли:

— Я гледай! Костенурката ни излъга. Искахме да я убием с брадва, а тя рече: „Брадвата няма да ме убие“. Казахме, че ще я хвърлим във водата — а тя рече: „Ще умра“. Хвърлихме я във водата, но излиза, че това я спаси.

Ето защо костенурката живее във водата: хората искали да я убият, но тя ги надхитрила.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.